サイトの「翻訳しますか?」ポップアップ表示を防止する方法

ブラウザの自動翻訳のポップアップ表示とは

Webサイトの閲覧時にGoogle ChromeやMicrosoft Edgeなどで「このページを翻訳しますか?」というポップアップが表示されることがあります。

とくに英語の専門用語やソースコードが多く含まれる技術ブログや開発環境では、ブラウザが「英語のページ」と認識して翻訳ポップアップを出してしまうケースが少なくありません。

この記事ではWebサイト制作者向けに、ブラウザの自動翻訳ポップアップを防止する3つの方法を解説します。

1. ブラウザの設定で自動翻訳をオフにする

ChromeおよびEdgeではデフォルトの設定だと自動翻訳機能がオンになっています。

逆に言うとこの設定をオフにすれば設定を変更したユーザーのブラウザでは自動翻訳がオフになります。

Chromeの場合

設定 → 言語 にある「Google 翻訳を使用する」をオフにします。

設定 → 言語 にある「Google 翻訳を使用する」をオフにします。

Edgeの場合

設定 → 言語 にある「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をオフにします。

設定 → 言語 にある「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をオフにします。

ちなみにSafariには翻訳ポップアップを表示する機能はありません。

2. htmlタグに lang="ja" を追加する

あなたのブラウザの言語が日本語に設定されている場合はhtmlタグに「lang="ja"」が付与されていればブラウザは翻訳不要と判断してポップアップを表示しません。

index.html
<html lang="ja">

Next.jsやNuxtではHTMLファイルではなく、layout.tsxやnuxt.config.tsに「lang="ja"」を付与する設定をするので注意が必要です。

layout.tsx
// Next.jsの場合
export default function RootLayout({ children }: LayoutProps<"/">) {
  return (
    <html
      lang="ja"
      className={`${geistSans.variable} ${geistMono.variable} h-full antialiased`}
    >
      <body className="min-h-full flex flex-col">{children}</body>
    </html>
  );
}
nuxt.config.ts
// Nuxtの場合
export default defineNuxtConfig({
  compatibilityDate: '2025-07-15',
  devtools: { enabled: true },
  app: {
    head: {
      htmlAttrs: { lang: 'ja' }
    }
  }
})

3. metaタグで content="notranslate" を追加する

2.はブラウザの言語設定とサイトのlang属性がどちらも日本語の場合、自動翻訳のポップアップは表示されませんが、ブラウザの言語設定とサイトのlangの値の言語が異なる場合はポップアップが表示されます。

ブラウザの言語設定に関係なく自動翻訳のポップアップを表示させたくない場合は、metaタグで以下の「content="notranslate"」のコードをHTML内に追加します。

index.html
<meta name="googlebot" content="notranslate">

ページ全体ではなく要素の一部分だけ翻訳禁止にしたい場合は、要素に「translate="no"」を追加します。

index.html
<small translate="no">© iwb.jp</small>

まとめ

Webサイトの自動翻訳の「翻訳しますか?」ポップアップ表示を防止する方法は以下の通り。

  1. 自分のブラウザだけ防止 → ブラウザの設定で翻訳機能をオフにする
  2. 自分のブラウザと同じ言語で防止 → Webサイトのhtmlタグに「lang="ja"」を追加
  3. 言語に関係なく翻訳機能防止 → metaタグの「content="notranslate"」を追加

Webサイトの用途に合わせて適切な設定をしてみてください。