Webサイト制作者なら覚えておきたい間違えやすい和製英語

Webサイトを作成する際に英文の利用規約を書いたり、ファイル名や変数名などを英語で命名する際に日本人だと和製英語だと気づかずに通常の英語だと思って使用してしまうことがある。

以下にWebサイトを制作時に間違って使用してしまう可能性がある和製英語をまとめてみた。

アイキャッチ

「eyecatch」は和製英語

英語ではアイキャッチに相当する単語がない。

アピールポイント

「appeal point」は和製英語。

英語ではselling point

アフターケア

医学用語(病気やけがなどのケア)として使用しない場合の
「aftercare」は和製英語

サービスなどの後のケアは
英語ではafter-sale service

アフターサービス

「after service」は和製英語

英語ではafter-sale service

アフター・フォロー

「after follow」は和製英語

英語ではfollow-up service

アルバイト・パート・フリーター

「arbeit, part, freeter」は和製英語

英語ではすべてpart-time job

アンマッチ

「unmatch」は和製英語

英語ではdiscrepancy

イメージアップ

「image-up」は和製英語

英語ではenhance one's image

バージョンアップ

「version up」は和製英語

英語ではversion upgrade

エックスデー

「X-day」は和製英語

英語ではXデーに相当する単語がない。

エンカウント

「encount」は和製英語

英語ではencounter

オペレーションミス

「operation miss」は和製英語

英語ではoperation mistake

キャッシュバック

「cash back」は和製英語

英語ではrebateまたはrefund

キャッチコピー

「catch copy」は和製英語

英語ではadvertising slogan

キャッチセールス

「catch sales」は和製英語

英語ではキャッチセールスに相当する単語がない。

コストアップ

「cost up」は和製英語

英語ではincreasing cost

コストカット

「cost cut」は和製英語

英語ではcost reduction

コンセント

「concent」は和製英語

英語ではsocketまたはoutlet

サービスメニュー

「service menu」は和製英語

英語ではmenu

シンボルマーク

「symbol mark」は和製英語

英語ではsymbolまたはlogo

スキルアップ

「skill up」は和製英語

英語ではimprove my 〜 skill

スキルシップ

「skinship」は和製英語

英語ではphysical contactまたはmother-child bonding

スピードダウン

「speed down」は和製英語

英語ではslowing down

スペルミス

「spell miss」は和製英語

英語ではspelling mistake

スレッドタイトル

「thread title」は和製英語

英語ではtitle of a thread

セールスポイント

「sales point」は和製英語

英語ではselling point

タイプミス

「type miss」は和製英語

英語ではtypographical errorまたはtypo

タイムアップ

「time up」は和製英語

英語ではtime is up

タイムオーバー

「time over」は和製英語

英語ではover the time limit

タイムセール

「time sale」は和製英語

英語ではlimited-time sale

テンキー

「ten key」は和製英語

英語では numeric keypadまたはnumeric key

トライアンドエラー

「try and error」は和製英語

英語ではtrial and error

ノートパソコン

「note pasokon(PC)」は和製英語

英語ではlaptop computer

ニューオープン

「new open」は和製英語

英語ではnewly opened

ノーカウント

「no count」は和製英語

英語ではnot counting

ノータッチ

「no touch」は和製英語

英語ではdo not touch

フリーメール

「free mail」は和製英語

英語ではfree e-mail service

マイブーム

「my boom」は和製英語

英語ではreally into

マスターアップ

「master up」は和製英語

英語ではdevelopment deadline

マナーモード

「manner mode」は和製英語

英語ではsilent modeまたはvibrate mode

メッセージカード

「message card」は和製英語

英語ではcard

メールニュース

「mail news」は和製英語

英語ではemail newsletter

メールマガジン

「mail magazine」は和製英語

英語ではe-mail magazine

リストアップ

「list up」は和製英語

英語ではlist

リンクフリー

「link free」は和製英語

英語ではfeel free to link

レベルアップ

「level up」は和製英語

英語ではまたraise the levelまたはimprove

レベルダウン

「level down」は和製英語

英語ではlowering the level

ロゴマーク

「logo mark」は和製英語

英語ではlogo

ワンパターン

「one pattern」は和製英語

英語ではsame thingまたはsame way

ダウンロードコンテンツ

「download contents」は和製英語

英語ではdownloadable content

バックミュージック

「back music」は和製英語

英語ではbackground music

ブラインドタッチ

「blind touch」は和製英語

英語ではtouch type

ベースアップ

「base up」は和製英語

英語ではraise

ペーパードライバー

「paper driver」は和製英語

英語ではI’m a driver in name only.

パワーアップ

「power up」は和製英語

英語ではraise the power

プロモーションビデオ

「promotion video」は和製英語

英語ではpromotional video

ドンマイ

「Don't mind.」は和製英語

英語ではDon’t worry about it.